| 1. | Among the 87 people found guilty at Yen Bay, 46 were servicemen.
Parmi les 87 personnes reconnues coupables à Yên Bái, 46 étaient des militaires. |
| 2. | Bat bugs will also bite humans if given the opportunity.
Dans le même temps, la mutinerie de Yên Bái donne également aux communistes l'occasion de passer à l'action. |
| 3. | The Yên Bái mutiny prompted generated the political will to send more European troops to French Indochina.
La mutinerie de Yên Bái généra la volonté politique d'envoyer davantage d'hommes de troupes européens en Indochine française. |
| 4. | At nightfall, the VNQDĐ conspirators in Yên Bái held a final meeting on a nearby hill.
À la nuit tombante, les conspirateurs du VNQDĐ de Yên Bái tiennent une ultime réunion sur une colline proche. |
| 5. | Yen Bay was a military post comprising more than 600 troops in four companies of infantry.
Yên Bái est un poste militaire comprenant plus de six cents hommes de troupe répartis en quatre bataillons d'infanterie. |
| 6. | The largest number of death penalties was handed down by the first Criminal Commission, which convened at Yen Bay.
La majeure partie des peines de mort sont prononcées par la première Commission criminelle, réunie à Yên Bái. |
| 7. | The presidential pardon reduced the quantity of death penalties pronounced at the first Criminal Commission at Yen Bay from 39 to 13.
Ainsi, la grâce présidentielle réduisit-elle le nombre de peines de mort prononcées à Yên Bái de 39 à 13. |
| 8. | At 07:30, a French Indochinese counterattack scattered the mutineers; two hours later, order was re-established in Yên Bái.
À 7 heures 30, une contre-attaque de l'autorité coloniale française disperse les mutins et, deux heures plus tard, l'ordre, à Yên Bái, est rétabli,. |
| 9. | Following Yen Bay, the VNQDD became more diffuse, with many factions effectively acting virtually autonomously of one another.
Après Yên Bái, le VNQDĐ devient plus diffus, avec de nombreuses factions agissant, dans les faits, de manière autonome l'une par rapport à l'autre. |
| 10. | There were also penalties enacted against the French officers whose neglectful behaviour had contributed to the mutiny at Yen Bay.
Des peines, moins sévères, furent également prononcées à l'encontre des officiers français dont le comportement négligent avait contribué à la mutinerie de Yên Bái. |
